"I don't have anything to say in any picture. My only interest in photography is to see what something looks like as a photograph. I have no preconceptions." Garry Winogrand
برای طراحی یک پرنده" " اول یک قفس بکشید با یک درِ باز / بعد / یک چیز خوشگل / یک چیز ساده / یک چیز خوب / یک چیز به درد بخور / برای پرنده بکشید / بعد تابلو را کنار یک درخت بگذارید / در یک باغ / در یک بیشه / یا در یک جنگل / پشت درخت قایم شوید / هیچ حرف نزنید / جم نخورید / گاهی پرنده زود می آید / ولی شاید سال های ِ سال بگذرد / تا پرنده تصمیم بگیرد . / مایوس نشوید / صبر کنید / اگر لازم شد سال ها صبر کنید / دیر یا زود آمدن پرنده با موفقیت تابلو هیچ ربطی ندارد / وقتی پرنده رسید / عمیق ترین سکوت را رعایت کنید / صبر کنید تا پرنده داخل قفس برود / و وقتی داخل شد / با قلم مو در را به آرامی ببندید / بعد / یکی یکی تمام میله ها را پاک کنید مواظب باشید هیچ کدام از پرهای پرنده را / لمس نکنید / بعد یک درخت بکشید / زیباترین شاخه اش را برای پرنده انتخاب کنید / برگ های سبز و خنکی نسیم / برگ های سبز و خنکی نسیم / غبار خورشید / و سر و صدای جانورانِ بوته ها در گرمای تابستان را هم بکشید / و بعد صبر کنید تا پرنده تصمیم بگیرد بخوابد / اگر پرنده آواز نخواند / علامت بدی است / علامت این که تابلو بد است / ولی اگر خواند علامت خوبی است / علامت این که شما می توانید امضا کنید / حالا خیلی آرام / یکی از پرهای پرنده را می کنید / و گوشه ی تابلو نامتان را می نویسید . "ژاک پره ور ، ترجمه مسعود مظاهری ."
[ listen ]
1 comment:
برای طراحی یک پرنده"
"
اول یک قفس بکشید با یک درِ باز / بعد / یک چیز خوشگل / یک چیز ساده / یک چیز خوب / یک چیز به درد بخور / برای پرنده بکشید / بعد تابلو را کنار یک درخت بگذارید / در یک باغ / در یک بیشه / یا در یک جنگل / پشت درخت قایم شوید / هیچ حرف نزنید / جم نخورید / گاهی پرنده زود می آید / ولی شاید سال های ِ سال بگذرد / تا پرنده تصمیم بگیرد . / مایوس نشوید / صبر کنید / اگر لازم شد سال ها صبر کنید / دیر یا زود آمدن پرنده با موفقیت تابلو هیچ ربطی ندارد / وقتی پرنده رسید / عمیق ترین سکوت را رعایت کنید / صبر کنید تا پرنده داخل قفس برود / و وقتی داخل شد / با قلم مو در را به آرامی ببندید / بعد / یکی یکی تمام میله ها را پاک کنید مواظب باشید هیچ کدام از پرهای پرنده را / لمس نکنید / بعد یک درخت بکشید / زیباترین شاخه اش را برای پرنده انتخاب کنید / برگ های سبز و خنکی نسیم / برگ های سبز و خنکی نسیم / غبار خورشید / و سر و صدای جانورانِ بوته ها در گرمای تابستان را هم بکشید / و بعد صبر کنید تا پرنده تصمیم بگیرد بخوابد / اگر پرنده آواز نخواند / علامت بدی است / علامت این که تابلو بد است / ولی اگر خواند علامت خوبی است / علامت این که شما می توانید امضا کنید / حالا خیلی آرام / یکی از پرهای پرنده را می کنید / و گوشه ی تابلو نامتان را می نویسید .
"ژاک پره ور ، ترجمه مسعود مظاهری ."
(به جای تبریک تولد یک سالگی )
Post a Comment